国内的“xx街道”的街道是指社区的意思，如果翻译成street是肯定不对的，这种中国特色的社区该怎么翻译？？
热议
推荐楼 infplus 昨天22:12
Jie Dao ，Street，Road 都行
推荐楼 yushum 昨天21:59
X X Jie Dao
推荐楼 rooney 昨天21:59
就是street 不要想太多
4楼 reizhi 昨天21:59
我觉得这个可以直接忽略，或者你写拼音都行。
毕竟国际邮件国内段还是中国人派送。
5楼 ccf 昨天22:01
写这玩意干嘛，直接写XX路XX号就行了，不需要社区这种行政区划
6楼 风为裳 昨天22:01
street、block，甚至用road，都没问题
7楼 围观者 昨天22:02
哇，从来没研究过这个，以前都是瞎写，该收的信都能收到，电话填对了就行
8楼 好鸭 昨天22:07
xx gai
9楼 HOH 昨天22:11
不用写街道，直接区+路就可以了
13楼 micms 昨天22:36
通常是street吧
14楼 byg 昨天23:01
你去翻译小说？还考虑中国特色，大概个意思就行了，国外又没有中国式街道这种的
15楼 sdqu 昨天23:04
北京市西长安街XXX号
P.R.CHINA
这样写就可以了
外国只关心最后一行，看到这个就分拣到中国，然后送到国内后邮递员会看上面的
16楼 super6969 昨天23:06
xxx ST.
17楼 puerboy 昨天23:10
申明：本文内容由网友收集分享，仅供学习参考使用。如文中内容侵犯到您的利益，请在文章下方留言，本站会第一时间进行处理。